現場放映台大希奇剪輯李永平生前談自己作品的影片，影片中，李永平說，寫作可分三個境界。第一階段「不斟酌技能、表現方式、情勢佈局等問題，只想平平實實講個故事，這是見山是山」翻譯
「顛末如許修煉的進程，回到本來的境地，找到文字的均衡點，於是見山又是山」。台上將李永平追思會定名為「見山又是山」。
李永生平前感念的教師除了已故顏元叔，另有胡耀恆和王文興，兩人都出席今天的追思會。腳步垂老的胡耀恆上台，簡短談話眷念李永平，全場分歧世代文壇隨他一路回顧1970年代文學現場，這是李永平創作的初階。
出身馬來西亞的李永平1967年來台灣，就讀台大外文系翻譯大學時期寫的「拉子婦」受到那時外文系主任顏元叔的勉勵，促動他持續寫作，從此定居台灣。
李永平家屬在追思會尾聲，宣布將李永平著作版稅捐贈「文訊」雜誌。
李永平晚年投入武俠小說，2016年開始寫作「新俠女圖」，至今寫了14回翻譯出書他所有著作的麥田出書總經理涂玉雲說，預計來歲9月同時出書李永平新作「新俠女圖」，和重出包括他最初創作「婆羅洲之子」和「拉子婦」的自選集。
9月謝世的國度文藝獎得主李永平追思會今天在台灣大學舉行，他的老師輩、同儕好友、文友、學生輩齊聚，文化部長鄭麗君代總統蔡英文頒佈褒揚令，由李永平胞弟李永輝代領。
家眷另將「大河終點」、「朱鴒書」手稿致贈台灣文學館；「大河絕頂」謄抄稿則致贈國度藏書樓。「新俠女圖」手稿、「朱鴒書」謄抄稿贈給文訊雜誌。
台大中文系副傳授高嘉謙稱李永平是「文字煉金師」，指李永平近年著作以散布婆羅洲地表的族裔、鬼魅、性慾等傳奇元素，揭開殖民和戰後的雨林奇觀與成長故事，開展雨林書寫的大河敘事。
出版幾本小說後，「自認是小說家，開始追求文字氣概、考究表現體例、設計情勢佈局，不當心掉入文字魔障，這是見山不是山」。
高嘉謙寫說：「小說的漂蕩情和諧原鄉想像，交叉著從婆羅洲、台灣和紙上中國輪回構成的離散的原始激情，這一點恰好被論者視作20世紀漢文文學內獨具風格的『浪子文學』。」
涂玉雲回溯，李永平也從事翻譯，包括諾貝爾文學獎得主奈波爾「大河灣」、「幽黯國家」等主要英文小說，他的翻譯幾乎不用改，鈔繕乾淨時興，編輯大呼幸福。
來自: https://udn.com/news/story/7266/2867082有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
