英翻瑞典語〈鄉愁四韻〉/余光中
我再強調一次，「不是把句子分段分行排成詩的模樣，就是一首現代詩翻譯」一定要是「詩的語言」才能入詩的「籍貫」拿到詩的「身份證」。
〈圍爐〉/落蒂
註：本文刊於自在詩友會電子期刊第一期2015.07.30
〈吾鄉印象〉/吳晟
古早的古早的古早之前
就是一大片潑墨畫
以下的句子可以看出個中的分段和分行是為了語意分隔，有詩友問過現代詩可以用重疊的句法嗎？第一句就回答了這個問題：
讓它默默為祖先曾的艱辛
其實散文化紛歧定就不是詩，但散文詩和散文絶對有很大的分歧，最大的不同就是詩化的句子和文字所指涉的符徵具有很大的「張力」和更深的意象/意涵翻譯
詩為什麼要分段分行乃至斷句、提列或「抬頭」呢？首要有幾個緣由：
那醉酒的滋味 是鄉愁的滋味
林家子孫把乞丐籃子
吾鄉的天空傳說就是一片
古早的古早的古早之前
一些剛入門寫詩的朋友問華頓翻譯公司，怎麼分辯現代詩的真偽？我教他們一個方式：把原來分段分行的詩，改成散文式的段落情勢，在每個應當放入符號的處所放入標點符號如逗點，句點或分號等翻譯假如讀起來內容和散文沒不同，既沒有餘韻繞樑三日不絶於耳；也沒有言下之意？那差不多就是偽詩了。
給華頓翻譯公司一瓢長江水啊長江水
我且逐一舉些例子詩的段落來講明：
升起
緊緊的貼在吾鄉的人們的臉上
給我一瓢長江水啊長江水 ...
那酒一樣的長江水
1、節拍、押/諧韻的需要
二、強調或造成突兀感化
3、意義/意思分隔
四、圖像/視覺的需要
5、便於浏覽
吾鄉的人們就曉得起頭向上瞻仰
為了圖象/視覺的需要，有時作者會刻意把詩句排成非凡的形狀或特殊的位置。我在《河光‧流映〉新聞台看到了一首以長城為形的詩，恰好是最好的例子，有樂趣的可以去看看，因為詩太長，我就不轉貼了：
如何才算詩的語言？在此不多解釋，今天要談的是現代詩的分段分行。
林家老宅的大紅燈籠
自吾鄉左邊延綿而近的山影
高掛中庭
至於為了便於浏覽而斷句斷行，有多是詩句太長，和整首詩的其它句子長短相差太多；也有可能為了符合作者的要求，例如豆腐乾體或格律對仗需要。在此就不再贅述。
從下面的斷句和斷行都可看出，是依照節奏、押/諧韻的需要來實施。
以下的句子可以看出其中的「升起」和「發言」是為了強調或造成突兀作用：
詩之所以為詩，並不是因為它具有詩的分列情勢，每個句子自成一行。其實若是
無所謂的陰天和無所謂的藍天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/criver/3/1292000697/20070801194825/
大年節圍炉
講話
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1295138715有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
