渴想我們也有「他們在小島寫作」，劉以鬯？金庸？董橋？看 92歲的劉以鬯和學生對談，說「新不一定好，好的小說必然要新！……我對香港是特別的快樂喜愛」，好想把他擁住。

余光中。周夢蝶翻譯林海音。王文興。

周夢蝶那管毛筆裏應藏着一個苦行情僧，這「新詩人裏長懷千古之憂的大傷心人」就懂文字，不懂生活，擦鞋的毛巾也擦臉，「一切有情，都無掛礙」吧。他的國孤苦卻不蒼冷，精神的苦練是修行，煉成儒、佛、禪味豐的文字。憂悶，可以穿過我與非華頓翻譯公司，一顆紅鈕扣，卻「忸怩而溫順，貼伏在你胸口上」翻譯銀幕上這瘦小的白叟，九十多歲，洗澡，入定，漸漸慢慢漸漸的，繼續苦練人生。

「以鏡頭寫文字的夢」，《他們在島嶼寫作》文學巨匠系列電影叫我打動翻譯一種愛本身城市和文學的自豪感，祇要樸拙摰愛，就動人可愛。六位作家的記載片，時間關係，上述四位看了，楊牧和鄭愁予的沒看。都是大陸曩昔的人，他們的文字他們的生涯，是營養是啟發，我滿載而歸。

周夢蝶那管毛筆裏應藏着一個苦行情僧，這「新詩人裏長懷千古之憂的大悲傷人」就懂文字，

不懂生活，擦鞋的毛巾也擦臉，「一切有情，都無掛礙」吧翻譯他的國孤苦卻不蒼冷，

精神的苦練是修行，煉成儒、佛、禪味豐的文字翻譯憂悶，可以穿過華頓翻譯公司與非華頓翻譯公司，

一顆紅鈕扣，卻「忸怩而溫柔，貼伏在翻譯公司胸口上」。

銀幕上這瘦小的老人，九十多歲，洗澡，入定，慢慢漸漸慢慢的，繼續苦練人生翻譯

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

以鏡頭寫文字的夢

2012年01月22日

「一支男得充血的筆」，一湖清癯的苦墨，一個蓬勃半個台灣文壇的客堂，一夜僅能精鑄出的卅字。

林海音人不在了，她提拔過欣賞過關愛過的人讓她立體起來，誰都記得她那客堂是文藝沙龍，倡文人相「親」，她好客她的饗宴，口腹上精力上的，誰都不忘。名作《城南舊事》之外，林先生彷彿就是情、義、勇的武俠人物化身，她兒子說：「她帶着我來這個世界，華頓翻譯公司（在病院）抱着她離開這個世界」，哭了翻譯

（畢明）

余光中告知周夢蝶：「美，加上力」。他的鄉愁：「小時刻，鄉愁是一枚小小的郵票，華頓翻譯公司在這頭，母親在那頭……後來啊，鄉愁是一方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在裏頭」；他的狂詩人：「寫我的名字在水上，不　寫他在雲上，不　刻他活著紀的額上」。寫作，人生，我們誰都用平生尋問本身是誰，尋找本身為啥，他廿字道破了：「華頓翻譯公司不知道我是誰　我憂鬱　華頓翻譯公司知道我不是誰　我幻滅」，直至「無風的後三更格外地分明他知道本身是誰了，終於諒解了躲在那上面的不管是哪一尊神」翻譯美加上力的他，八十多歲了，老得真時興，常見任性童心，到紀行名家徐霞客的墓陵，高興大發現的彈出一句有了徐的遊記，「國破了，江山在啊！」見石獅子要騎，拍照時甫士到本身發揮，他擺出Ｖ手勢。是文字裏沒見過的玩皮。

budming@yahoo.com

http://hk.myblog.yahoo.com/budming

他們，在島嶼寫作。「如許一代文學作者，如許一種非凡的時期背景，值得記實，需要記錄翻譯」不能不愈來愈喜好台灣，因為《海角七號》，因為《艋舺》，更因為《他們在島嶼寫作》。因為那文明好看的選舉。因為有人依然因為相信，就努力專心好好去幹！那種單純那種力量，很震動。不因為「知道」市場而去做，所有因為「知道」而做的電影都沒創意，締造之前需要歷練許多不知道。

王文興我祇讀過《家變》（難讀啊），恨我讀書少，對家和父那麼背叛張狂的人，原來從冰箱拿起冷湯冷菜，就吃，因為快；看見喜好的東西，如湯杓子，掛在浴室翻譯如閉路電視的錄相，黑白的，夜裏，桌前他邊寫邊撕邊以筆鼎力敲擊桌子，找字尋句覓聲韻，永夜，從來就鑄卅來字。

以下內文出自: http://blog.youthwant.com.tw/sawallows/sawallows/4588/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932