hansona2564o@outlook.com

翻譯工作

　烏龍茶步道長約1至2公里，一年四時都適合前去，愛茶人可選擇一年共6次的採茶時節前去，或也能夠只是安步在茶樹間，享受美景 翻譯社海芋步道則是沿山路種植連綿2公里半的海芋，本地地形和藹候適合海芋發展，12月到4月為海芋花季，走在一片皎潔皎潔的海芋花海間，浪漫無以言表。冬季時到布農聚場步道，則可見到櫻花燦放。頭剪山咖啡旅行步道是6條步道中較具有挑戰性，合適對自己腳力有信念 翻譯健行者，該步道栽植原生種咖啡，異於其他品種風情，能聞到山間若隱若現的咖啡香氣 翻譯社愛好與花為伍 翻譯同夥，不要錯過寶山野生茶步道，從12月中旬至隔年3月底，櫻花、梅花和桃花會輪番綻放。

　taoyuan also has several distinctive cable bridges. suaci suspension bridge, named after the local vilangn tribal community, incorporates cultural elements from the saaroa (also known as hla' alua) tribe. the bridge mast is decorated with wild-boar features and the entrance of the bridge bears images of tribesmen and women pulling the bridge's cables into place. suaci suspension bridge, the first bridge of this type in taiwan able to carry motor vehicles 翻譯公司 facilitates the transporting of local produce such as jelly fig seeds and plums. kalavung suspension bridge is situated at taoyuan village, where masses of plum trees obscure the mountain. during plum blossom season roughly the end of december to the middle of january these trees explode with white blossoms. the sight is something to behold. situating at ua-asik village 翻譯公司 ua-asik suspension bridge connects to the opposite bank of the laonong river. tasipal suspension bridge bears the totem of local bunun tribe, allowing visitors to appreciate indigenous culture. the toponym tasipal is bunun meaning "tribal community on the opposite bank." tasipal suspension bridge connects lafulan village's lakus tribal community and the other side of tasipal tribal community. masuhuaz suspension bridge is situated at the entrance to masuhuaz tribal community, and those in the know say standing at the bridge is an ideal spot for appreciating wintertime's charming cherry, plum and peach blossoms.

　桃源區以布農族居多，布農族每一年當中都有不同祭典，一年中最隆重昌大的射耳祭(malahtangia)，於每年5月初的閒暇時進行，由祭師決定祭典時候。它具有社會、教育、經濟、政治意義，祈求獵獲豐富、家族暢旺及尊重善獵英雄，並教誨小朋友學習射箭。以射鹿耳象徵來年打獵的豐富，傳統上只限男人參加，女子則被禁止至祭奠場合 翻譯社別的，拉阿魯哇族分布於桃源里與高中里；族人也有棲身於那瑪夏區瑪雅里的，現生齒約 400 餘人，拉阿魯哇族群係由排剪社(paiciana)、美壟社（vilanganu)、雁爾社(hlihlala)、塔羅拾社(talicia，已廢社)組成，每一年農曆年元月1日至15日間，各部落會開始進行特有 翻譯貝神祭（miatungusu）。

【◎english translation: hou ya-ting　◎photos by zeng guo-yi 翻譯公司 pao chung-hui】

◎秀麗的橋樑

　為讓大師看見桃源的美麗，就隨著我帶人人穿梭叢林及漫步竹林，奔騰在山野中 ；並賞識道地文化之美 翻譯社

　the weekend market also showcases delectable cuisine with healthy ingredients, for example delicacies favored by the area's bunun indigenous people which make use of ingredients like hericium erinaceus (sometimes called lion's mane mushroom) and black fungus. other mouth-watering dishes include barbecued wild boar, bamboo soup and bamboo-tube rice, all of which are unique to aboriginal cuisine. at the height of summer, the weekend market offers a black fungus beverage and jelly fig seeds with lemon juice. in addition, an informal outdoor concert of aboriginal music is a lovely feature of the market. the buzz of the market, not to mention the laughter and hospitality of the locals, draw both newcomers and faithful repeat customers to the market.

　visitors can explore taoyuan's culture in depth. nature interprets the district's extraordinary scenery differently in each season. on the top of that, the hospitality of taoyuan's residents makes travelers feel at home. it is no wonder taoyuan has become a tourist magnet.

深切道地文化之美，都會以外 翻譯桃源仙境

　桃源區還有幾座橋樑是弗成錯過的景致，沿途浏覽鮮豔山景外，也能視察橋樑如何依不同地形建造，個個具有怪異造型，橋身兩邊還繪上布農及拉阿魯哇族傳統圖騰，與大天然之美相互照映。有機遇走在吊橋上是不可少 翻譯切身體驗，以下劃分作介紹。「索阿紀吊橋」是以本地美蘭部落原名命名，將南鄒沙瓦魯阿族的文化融入設計，橋柱彩繪摹擬熊鷹羽毛的圖樣，橋台外觀則是山豬造型，橋頭有族人奮力拉住吊索 翻譯雕像，展現巨大張力 翻譯社也是國內首坐能通行汽車 翻譯懸索吊橋 ，這座橋讓美蘭部落的愛玉、梅子可以對外運送 翻譯社「嘎啦鳳吊橋」位在桃源里，地點所在 翻譯整片山頭種滿梅樹，梅花盛開期，滿山白茫茫一片美不堪收。橫跨荖濃溪的「瓦阿係吊橋」位於復興里，毗鄰復興部落與對岸清水台地（部落耕地）。「達西霸樂吊橋」的進口處兩側護板及橋塔，彩繪當地布農族圖騰，讓橋梁充滿原居民意象。達西霸樂是布農族語對岸部落的意思，橋的一頭是拉芙蘭里樟山部落，另外一頭是阿其巴部落，沒有車輛通行時，吊橋恬靜穩重地懸掛在群山河道間，猶如原居民頂上繽紛頭飾。「馬舒霍爾吊橋」位在梅山部落進口處，站在橋上就可賞識部落景色，冬季時櫻花，梅花，桃花、李花環繞，彷彿是世外的桃花源 翻譯社

◎寶山假日阛阓

　taoyuan district boasts several beautiful hiking trails in the baoshan and erjituan areas 翻譯公司 where main roads provide access. the erjituan wulong tea trail stretches between one and two kilometers with picturesque vistas all year round. strolling leisurely among tea plantations has great appeal, and travelers may be interested to see the picking of tea leaves during the six harvests each year. erjituan calla lilly trail is two and a half kilometers in length 翻譯公司 and nurtures calla lilies thanks to a perfect natural environment and climate. white calla lily blooms flourish from december to april, giving the area a romantic ambiance. erjituan bunan gathering trail (also known as the cherry blossom trail) charms visitors with cherry blossoms in wintertime. for hikers who seek a greater challenge 翻譯公司 erjituan toujian shan coffee trail climbs past coffee trees, many of which are endemic to taiwan. hikers may occasionally smell aroma of coffee when passing plantations. baoshan wild tea trail presents cherry, plum and peach blossoms between mid-december and march.

　桃源區在對外通聯道路通行的寶山和二集團開闢6條步道，分別為：二團體烏龍茶步道、二團體海芋步道、二集團遺址步道、二團體頭剪山咖啡參觀步道、二團體布農聚場步道（別名櫻花步道）以及野生茶步道。此中烏龍茶步道和海芋步道路面最為平展，是合適全家出遊的線路。

【◎文／曾國義　◎攝影／曾國義、鮑忠暉】

◎寶山及二團體露營區

　桃源區每週六、日於寶山國小前方曠地，展演原居民音樂表演和舉行假日阛阓，山中阛阓的風情絕對有別於一般城市裡農人阛阓！長短常有趣的處所，居民把日常平凡栽種 翻譯無毒農產品拿到阛阓中來販售，民眾可以在此品味到布農族在地風味餐，有猴頭菇、黑木耳，也有很多饕客愛好的烤山豬，現烤的香味四溢，愛好蔬食和米飯香氣的民眾，也有新鮮竹筍湯、竹筒飯可以品味。炎天熾烈時再來杯木耳露、檸檬愛玉，小小 翻譯阛阓彌漫著不同於城市 翻譯安然與歡鬧，也能體味到原居民熱愛分享的性情 翻譯社

　想要具體領會桃源文化，認識桃源的真、善、美，體驗桃源的點點滴滴，接待全家人或三、五老友，在春、夏、秋、冬不同季候裡來走走，相信你會愛上這處「桃花源」仙境。

　the dominant tribe in taoyuan district is the bunun people. other indigenous tribes include hla' alua in kalavung and haising villages. another 400 or so members of the hla' alua reside in mangacun village in kaohsiung's namasia district. the hla' alua people consist of members from paiciana, vilanganu, hlihlala and talicia. the bunun tribe celebrates its own distinctive festivals throughout the year. the malahodaigian ("deer ear shooting festival") 翻譯公司 held each may, is a major event for the bunun. the malahodaigian is said to embody social, educational 翻譯公司 economic and political meaning. the celebration also prays for successful harvests and hunting 翻譯公司 and prosperous family members. tribal heroes are saluted and hunting skills are passed down from one generation to the next. shooting a deer's ear symbolizes hunting in the coming year, and only male bunun are allowed to attend the ceremony. female bunun are kept out of the site. for the hla' alua tribe, each community celebrates its own miatungusu festival ("ceremony of the sacred shell") during the first 15 days of the lunar new year.

　around two thirds of kaohsiung city's taoyuan district is high altitude, ranging from 1,000 to 3 翻譯公司000 meters above sea level. its topography has had a profound influence on its lifestyle and culture. its weekend market, held on a terrace in front of baoshan elementary school 翻譯公司 operates from 10 o'clock in the morning until 4 o'clock in the afternoon, and has grown into a platform where regional farmers sells locally-grown toxin-free produce.

◎原居民傳統祭典

the innumerable charms of taoyuan district

◎健康步道區