hansona2564o@outlook.com

卡舒比文翻譯列位XBox玩家好，我是《The Elder Scrolls V: Skyrim》中文化 翻譯「大學漢化」雜工 翻譯社由於上個月《Skyrim Special Edition》推出後最先支援XB1模組分享，所以漢化組決 定測驗考試移植到XB1平台上來分享。 Unofficial Chinese Translation for Skyrim Special Edition https://mods.bethesda.net/#en/workshop/skyrim/mod-detail/3184343 　但是在PC情況上沒什麼問題的中文化模組，但由於內含檔案的非凡性，以致於無法像 其他一般模組那樣順遂運作。儘管我和創議人benny的努力調和與測試下已經降服大多半 翻譯問題，但仍有一個問題存在。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯這個問題據認識是跟遊戲系統與XB1 Live連接時過於鬆 散的語系設定有關，若是無法解決，就代表這個模組依然沒有百分之百正常運作，有部 分仍在利用官方本來 翻譯內容——導致呈現內容的紛歧致性。 　有一名同樣是遊戲文本翻譯的韓國伴侶供應了體例（這個方式我早先也曾想過，但當 時感覺可能性不太高就是了），我已憑據他的體例做了更新，但是問題是倡議人這邊的 網路環境變得難以共同（benny是上海人，原本都是靠翻牆作毗連，所以牆國人，你們知 道 翻譯） 翻譯社而巴哈姆特的上古卷軸專板仿佛也沒有XB1玩家，所以但願在這裡尋求有采辦上 古卷軸五的迥殊版玩家 翻譯幫忙，以作這部分的測試，然後奉告我了局。 　首要是想知道玩家在中文環境下，「最近一次」定閱、下載本模組以後： １、遊戲主動重載後，遊戲主選單項目中有沒有「MODS」或「漢化及開辟團隊」字樣 翻譯社 ２、若是沒有，則「切換XB1語系至英文再切換回來」進入遊戲以後，是不是出現上述所提的字樣。 　我預估可能會做兩次測試，但若是此次成功了，就無需再一次測試了。測試成果請推 文或私信告訴我皆可。 　在這裡先感激協助撥空測試的版友（土下座） 翻譯社 　若有違反版規請見諒，會立即點竄，感謝。

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1481130762.A.D16.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社