hansona2564o@outlook.com

%%AAABBB語言翻譯公司https://www.youtube.com/watch?v=o4j3zij8fXk

原標題: Top 10 Uses of Silence 但Silence有沉默(完全無聲),靜默(有音效與配樂而無人聲), 無音訊(有對話但聽不懂或淪為背景噪音)等定義, 導致原影片底下的留言吵成一團. 為避免誤解,我把標題改譯為[十大不靠對話的電影]. 畢竟這個影片是上個清單[十大電影對話]之後, 推出來探討徹底相反的情形. 在片頭出現但未列入正式榜單的電影: The Fountain(真愛永恆,2006)開頭 The Graduate(畢業生,1967)游泳池橋段 https://www.youtube.com/watch?v=fF7Hh8jQftw In the Mood for Love(花樣年華,港,2000)結尾 https://www.youtube.com/watch?v=ZgO_sCXrK4s 1010101010101010(00:22)1010101010101010 首先,先來看看一些電影的某幾秒, 利用突然的一片寂靜,達到導演所要的效果. 有畫面而未提名的有: Mother(非常母親,南韓,2009)結局 https://www.youtube.com/watch?v=OXnsrzgS18s Ikiru(生之慾,日,1952) 例如爆炸後感到的PTSD(創傷後壓力症候群), 如Saving Private Ryan(搶救雷恩大兵,1998), https://www.youtube.com/watch?v=OqSg7WO4tT4 Jarhead(鍋蓋頭,2005), https://www.youtube.com/watch?v=hGz-HuH-Fzw 和The Book of Eli(奪天書,2010); https://www.youtube.com/watch?v=M1R1rH9pxxk 或是太空中的真空狀態, 如Gravity(地心引力,2013), https://www.youtube.com/watch?v=EThczHxvjKo Contact(接觸未來,1997), https://www.youtube.com/watch?v=EWwhQB3TKXA 或2001: A Space Odyssey(2001太空漫遊,1968); https://www.youtube.com/watch?v=-3m-Zu3qgM4 或是向上帝禱告卻只聽得到Silence(沈默,2016), 還有受委屈後的無言,如Leaving Las Vegas(遠離賭城,1995), 或是打戲前的鋪陳,如Serenity(衝出寧靜號,2005). https://www.youtube.com/watch?v=MoMpau_B2Io 但第十名,我們要頒給最突然,最離奇的一段, 出自Band of Outsiders(不法之徒,法,1964). https://www.youtube.com/watch?v=B9XAi7xYOwQ [如果我們無話可說,就一起安靜一分鐘吧.] [有時你的提議真的很笨.] [一分鐘的安靜可以感覺像是永恆.] [好吧,一,二,三!] 把話不投機的尷尬感與完全無聲的靜音比較, 就如同其他尚盧高達的作品,打破既有潛規則, 看看電影的極限可以到什麼程度. [這樣夠久了,我拿個唱片來放.] 9999999999999999(01:45)9999999999999999 剛才提到的僅有數秒, 但也有很多電影整個橋段都是無聲, 讓寂靜在片中有很重要的地位. 有畫面而未提名的有: Duck Soup(鴨羹,1933) https://www.youtube.com/watch?v=VKTT-sy0aLg A Man Escaped(死囚逃生記,法,1956)逃獄戲 Silent Wedding(無聲婚禮,羅馬尼亞,2008) https://www.youtube.com/watch?v=WK-oofYaUIQ 例如There Will Be Blood(黑金企業,2007)開頭, https://www.youtube.com/watch?v=UrtXWFgxYbA Upstream Color(逆流色彩,2013)結局, Blowup(春光乍洩,1966)用照片找兇手, https://www.youtube.com/watch?v=Q62gRiUrylw The Conversation(對話,1974)結局, https://www.youtube.com/watch?v=SEo7FGkmRx0 The Departed(神鬼無間,2006)的電話, https://www.youtube.com/watch?v=xds1NklC-Gs 或是懸疑電影用來鋪陳緊張感,尤其是希區考克的作品. (例子:Rear Window(後窗,1954) https://www.youtube.com/watch?v=1Ez6dw3ywcc 和The Birds(鳥,1963) https://www.youtube.com/watch?v=ydLJtKlVVZw ) 雖然我們很愛Le Cercle Rouge(紅圈,法,1970) 將近一個小時沒有對話的搶劫戲碼, 但第九名,我們頒給另一部電影的搶劫戲碼: Rififi(男人的爭鬥,法,1955). 連續三十分鐘,一點聲響都沒有,而且還有充分理由. 全片都在鋪陳那間珠寶店的精密警報器, 只要一點點聲音就會警鈴大作, 讓主角們在規劃與彩排時傷透腦筋. 等到他們真的行動時,我們知道出聲的後果, 只要聽到一點聲響就會緊繃,連續半小時不能放鬆. 8888888888888888(02:45)8888888888888888 當然,過去有一段時期,電影會一片寂靜是因為沒得選擇. 把所有默片塞在一個小項目好像有點失敬, 所以我們來看看哪些是菁英中的菁英. 有畫面而未提名的有: The Crowd(群眾,1928) Nosferatu(不死殭屍-恐慄交響曲,德,1922) Steamboat Bill Jr.(船長二世,1928) Modern Times(摩登時代,1936) The Cabinet of Dr. Caligari(卡里加利博士的小屋,德,1920) 如The Passion of Joan of Arc(聖女貞德受難記,法,1928), Sherlock Jr.(福爾摩斯二世,1924), Metropolis(大都會,德,1927), Battleship Potemkin(波坦金戰艦,俄,1925), City Lights(城市之光,1931), Sunrise: A Song of Two Humans(日出,1927), 和Intolerance(忍無可忍,1916). 近代也有一些例子, 如The Artist(大藝術家,法,2011), Silent Movie(無聲電影,1976), 和Pushpak(無中譯,印度,1987). 但第八名,我們認為有一部電影與眾不同: The Last Laugh(最後一笑,德,1924). 因為本片沒有半張字卡來表示對話, 只能靠視覺傳達所有的資訊. 穆瑙是表現主義的一位大師,才能勝任這項自我挑戰. 7777777777777777(03:47)7777777777777777 那麼有沒有雖然有聲音,卻完全沒有對話的電影? 嗯,如果我們嚴格定義的話,其實不多. 有畫面而未提名的有: The Red Balloon(紅氣球,法短片,1956) 如The Thief(無中譯,1952), 驚悚間諜電影,但沒有對白; Moebius(莫比烏斯,南韓,2013), 演員都是用吼的,嗯嗯呀呀的叫; Themroc(哲姆洛克,法,1973), 全片都是無意義的胡言亂語; 還有Le Bal(舞廳,義大利,1983), 用一場舞會表達法國過去五十年的歷史. 而第七名,我們要頒給比較新進的例子: The Tribe(過於寂靜的喧囂,烏克蘭,2014). 好啦,我們知道這部片是有語言的, 但世上使用烏克蘭手語的只有約五萬人, 更何況本片沒有字幕也沒有對話. 於是聰明的導演加了很多的線索進去, 強迫觀眾盯著銀幕尋找這些線索以理解劇情, 角色性格與動機,於是更投入在劇情上. 6666666666666666(04:50)6666666666666666 另外有一種電影(通常是紀錄片),稱為tone poem, 沒有對話,沒有劇情, 而是透過一連串的自然與人文景觀, 反思人性的光輝與醜陋. 例如Samsara(輪迴,2011), Baraka(天地玄黃,1992), Chronos(無中譯,1985), Qatsi三部曲: Koyaanisqasti(失衡生活,1982), Powaqqatsi(迷惑世界,1988), 與Naqoyqatsi(戰爭人生,2002), Scorpio Rising(天蠍座升起,1963), 和The Tree of Life(永生樹,2011)的很大一部分. 然而第六名,我們要頒給這類電影的始祖: Man with a Movie Camera(持攝影機的人,俄,1929). 好啦,這也是默片, 但即使這部片現在拍出來,一樣也不會有對話. 用一連串的影像與當時蒙太奇運動的剪輯實驗, 呈現出一座城市的樣貌,而一句話都不用說. 5555555555555555(05:43)5555555555555555 當然,還有一種方式可以讓藝術家不用語言來說故事: 動畫片.說到最近最熱門的, 當然是Shaun the Sheep Movie(笑笑羊大電影,2015). 其他還有The Triplets of Belleville(佳麗村三姐妹,法,2003), The Illusionist(魔術師,法,2010), Blood Tea and Red String(無中譯,2006), 9(9:末世決戰,2009)的不少片段, The Red Turtle(紅烏龜:小島物語,法日合作,2016), Up(天外奇蹟,2009)的開頭, https://www.youtube.com/watch?v=F2bk_9T482g 和WALL-E(瓦力,2008)的前三十分鐘…幾乎. 你可能看上面都是近期電影,便認為這只是噱頭, 但你不能否認第五名的經典地位:Fantasia(幻想曲,1940). 但是這部片哪裡安靜了,你又問. 本片沒有對話,沒有音效,只有背景音樂, 使全片由古典樂曲構成影像,故事與劇情, 同時利用消失的其他聲響達到新的高度. 4444444444444444(06:38)4444444444444444 還有很多電影,雖然不是沒有對話, 但這些對話淪為背景噪音,或是不影響劇情, 使得這些電影(或至少一部分)必須依賴其他元素來說故事. 有畫面而未提名的有: Lost in Translation(愛情,不用翻譯,2003)結局 https://www.youtube.com/watch?v=lpOdAHwRnXY 如The Color of Pomegranates(紅塵百劫,俄,1969), Eraserhead(橡皮頭,1977), The Match Factory Girl(火柴廠的女孩,芬蘭,1990), Solaris(飛向太空,俄,1972), 當然我們要一直提名我們最愛的電影:The Mirror(鏡子,俄,1975), Mad Max(迷霧追魂手,1979), Drive(落日車神,2011), Le Samourai(午後七點零七分,法,1967), Badlands(窮山惡水,1973), The Fits(抽搐症候群,2015), Elephant(大象,2003), 以及英格瑪柏格曼的不少電影, 尤其是The Silence(沉默,瑞典,1963). 但第四名,我們最推薦的其實是 Playtime(遊戲時間,法,1967). 本片的對話極為小聲,又沒有實質內容, 淪為背景噪音,改以音效為主要的故事媒介. 利用對話的消失,重新探討人與空間, 與城市,與社會,與世界的關係, 注重在其中的荒謬,愚蠢與幽默. 非法國人不開字幕來看這部片, 會比全片聽得懂的法國人來得更享受! 3333333333333333(07:51)3333333333333333 有些電影則利用一些設定使對話的缺乏合理化. 例如兩個語言不通的種族之間, 如Walkabout(澳洲奇談,1971) 和Son of Saul(索爾之子,匈牙利,2015); 或是把故事設定在史前時代, 如Quest for Fire(火種,加拿大,1981); The Bear(大熊記,法,1986)大部分都沒有對話, 是因為主角群中有一大部分是熊. 然而,讓我們最激賞的這類設定,來自第三名: The Last Battle(最後決戰,法,1983), 世界末日後,人類都變成啞巴的設定, 讓全片總共只有兩句對話,而且內容也沒有什麼, 但這兩個字的存在已經足以震驚觀眾. 盧貝松首部導演長片,用這種方式挑戰自己的極限, 不靠互相批判來探索兩方的衝突,而是視覺. 2222222222222222(09:01)2222222222222222 如果把主角困在一個沒有人的地方, 自然就不需要對話了. 如The Naked Island(裸島,日,1960), The Black Stallion(黑神駒,1979), Cast Away(浩劫重生,2000), Cast Away in Space(地心引力,二度提名), 和Gerry(痞子逛沙漠,2002). 然而,不少此類電影都會讓主角自言自語, 多多少少跟觀眾講一下他在想什麼 (反例:127 Hours(127小時,2010), 或是讓主角不要全片被困住. 但我們的第二名,動用的演員只有一個人, 而且他全片都是受困狀態: All Is Lost(海上求生記,2013). 勞德瑞福幾乎只靠表情與演技, 表達他的想法與痛苦, 使故事純粹只剩下一件事:生存. 1111111111111111(10:07)1111111111111111 與受困電影相反的,我們最喜歡電影中沒有對話的原因, 是因為兩人如此親近,靠情感連結就可以溝通, 這時任何的對話都是種累贅. 有畫面而未提名的有: Before Sunrise(愛在黎明破曉時,1995)唱片行橋段 https://www.youtube.com/watch?v=fkRuHhhYAqg 如Shame(性愛成癮的男人,2011)地下鐵橋段, https://www.youtube.com/watch?v=orxrkiPhCQM 或是Nothing Personal(無中譯,2009)的一大部分. 但這領域的大師是金基德. 我們超愛他的The Bow(情弓,南韓,2005), 幾乎全片沒對白的3-Iron(空屋情人,南韓,2004), 還有我們心中的第一名: Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring(春去春又來,南韓,2003). 片中沒有對話的時候,不只讓觀眾覺得安靜而已, 還會給人一種祥和,安寧,冷靜的感覺, 彷彿見過了佛祖一樣. 正如甘地說過的,文字是用來改進寂靜的, 而不是壓過寂靜.而這部片絕對是到達這境界的電影, 因此我們把這部片選為第一名. 各位版友有要推薦我們沒提到的電影嗎? 我們後來以全片為衡量居多, 都漏掉一些只利用安靜的特殊橋段. 歡迎大家在推文補充,我們下一次再會.

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1491207996.A.CFC.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社