民眾：「是還滿有創意的，可是要想良久。」
記者張浩譯、陳子揚／新竹報道
「很慢的蜜棗3斤100元」，途經的民眾看得霧煞煞，蜜棗為什麼很慢，張開嘴巴唸出來就可以找到解答，本來是要用台語發音，「很慢的」就是現摘的意思翻譯
▲賣荔枝的小貨車也發揮同樣的創意。
水梨不只很慢還包管無客兄，不是水梨搞外遇，而是包管水梨外表沒撞傷。
民眾：「現摘的嗎？就是講說現摘的，然後用台語的諧音寫成中文字。」有創意的還有這個賣荔枝的老闆，小貨車後頭用很慢的強調，自己的荔枝是「現摘的」，但怎麼樣仍是比不上這個水梨攤老闆的創意。
「來！大顆蓮霧、好吃的蓮霧今天廉價賣」生果行員工大聲叫賣，希望能賺飽飽好過年，不過大聲可不包管有效，最有效的多是這一招翻譯
真的是最強吸睛術！一間生果攤的攤商老闆，在紙板上寫著「很慢的」蜜棗3斤100元，這讓消費者看得霧煞煞，為什麼蜜棗會「很慢」，但只要懂得閩南語的民眾，用台語把「很慢的」唸出來就會不小心噗疵笑出來，原來這個很慢的蜜棗，是老闆要強調本身生果超新穎，是「現摘的」意思翻譯
▲這家攤販用「無客兄」來形容水梨。
▲老闆用「很慢的」來表達現摘的。
生果攤老闆原本可能是無心插柳用台語當看板字眼，沒想到卻不測吸睛，讓顛末的民眾腳步不斷下來多看幾眼都不可。（清算：實習編輯黃韻璇）
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=344399有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
