一位女網友在「Dcard」分享一張菜單，默示每樣餐點都有英文，看上去根基上都一目了然，惟獨金針菇的英文寫著「Tomorrow see」讓她看完後一頭霧水，不外一個瞬間，她倏忽秒懂，直呼「有吃金針菇的人就知道，明天見。」
因應全球化趨向，國內店家為了吸引各國觀光客上門，都會在菜單及目錄上印有多國說話，方便國外顧客點餐、選購，不過卻經常泛起超「落漆」 翻譯英文翻譯，讓人看了哭笑不得 翻譯社有網友分享一張菜單，對店家翻譯金針菇的英文百思不得其解，沒想到俄然刹時秒懂，超爆笑的謎底讓眾人看完全笑噴 翻譯社
▲曩昔曾呈現很多爆笑的英文翻譯，讓很多人印象深入。（圖／翻攝自Dcard）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯生涯中心／綜合報道
除此，有網友示意，美國社交網站「9GAG」過去曾整理出「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」（15 Funniest Menu Translation Fails Ever），其中「乾爆鴨子」翻成「Fuck the duck until exploded」（X鴨子直到爆炸）、「腸旺煲」翻成「Wang had to burn」（王師長教師必需燃燒）最使人印象深入。
此文一出，立刻引發網友熱議，不少人看完後笑噴，紛纭留言表示「哈哈我笑到無法自拔」、「因為金針菇無法消化，所以隔天大號時會拉出一模一樣 翻譯東西」、「怎麼進去就怎麼出來跟你Say hello」、「我看完笑翻，店家太有才了」。
▲店家神翻譯金針菇，網友全笑翻。（圖／翻攝自Dcard）
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=314837有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
