hansona2564o@outlook.com

波士尼亞文翻譯原本打算等全員的NP編劇情翻完再發這篇的，但...もう時間だ！ TD出了之後、感覺就好像被什麼看不見的東西追著跑，比走路工的上位海嘯還可怕... 好像沒有，上位海嘯還是比較可怕(頭が......) ______________________________________________________________________________ 要介紹クレシェンドブルー(Crescendo blue、漸強之藍)，得先介紹PSL和LTH。 PSL(プラチナスターライブ)編是遊戲內於2014年5月起開展的大型季度活動。 配合著LTH(第二彈)CD系列的發行，將50位偶像拆成10組，目標是季末的白金星光LIVE。 這是ＭＬ史上第一個(目前也是最後一個)，CD系列和遊戲季度目標完全掛勾 的活動企劃。在遊戲側，隨著CD的陸續發行，逐漸公開記錄了每個小隊活躍表現的、 非常長的劇情。波瀾壯闊、萬般轉折的劇情，可以說要當成小說來閱讀都沒問題。 同時，CD收錄的歌曲，不論是個人曲和團體曲，都同時展現了偶像們的個性與成長， 每一首都非常好聽...詳情在版上/ＭＬ/歌曲/介紹應該就會有海量的介紹文了。 ______________________________________________________________________________ 伴隨著LTH03專輯的發行，PSL编推出的組合就是クレシェンドブルー。 成員與簡單的資料、LTH個人曲簡表 http://i.imgur.com/NbDhB2G.jpg

隊長 最上静香 (田所あずさ) (14歲、VO) Catch my dream 北上麗花 (平山笑美) (20歲、DA) サマ☆トリ ～Summer trip～ 北沢志保　(雨宮天) (14歲、VI) 絵本 野々原茜　(小笠原早紀) (16歲、DA) プリティ～～～ッ→ニャンニャンッ！ 箱崎星梨花(麻倉もも) (13歲、VO) 夢色トレイン 角色相關的更詳細介紹，在版上/角色名都會有大量資料、資料倉也收錄了不少精華。 kaoru最新的三篇介紹文有過半都是擔當P執筆、相當推薦還不熟ＭＬ的人閱讀! 這邊簡單整理和PSL编、CB成員間比較有關的介紹。 最上静香 http://765pro.theater/character/mogamishizuka/ 「此刻、為了自己，必須歌唱才行。不想因夢想止於夢想而後悔」-- Precious Grain NP编 #1PNJ4USf http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-shizuka/ MLTD http://765pro.theater/translation/stories/mltd-idolmemories-shizuka/ 相對14歲的年齡來說很成熟、不喜歡被當孩子對待。對偶像抱有熱情、執念般地認真努力 同時相當重視與夥伴的關係，在團隊中常是連繫、約束大家的角色。 和星梨花感情非常好、十分憧憬千早。 北上麗花 http://765pro.theater/character/kitakamireika/ 「雖然神明總是 隱藏著真意 但正因看不清前路 青春才如此有趣」-- サマ☆トリ NP编 #1PNe01u0 http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-reika/ MLTD http://765pro.theater/translation/stories/mltd-idolmemories-reika/ 我行我素的性格、時常有讓人捉摸不定的行動，對事情的理解往往有著獨特的眼光。 臉上總是帶著笑容、散發讓人放鬆的氣息。有ぷっぷか的暱稱。 北沢志保 http://765pro.theater/character/kitazawashiho/ 「在漫長的旅途中 終於無法再獨自前行時 對迷子般獃立的我 你靜靜地微笑了」-- 絵本 NP编 #1PNG6MDS http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-shiho/ MLTD http://765pro.theater/translation/stories/mltd-idolmemories-shiho/ 對14歲來說過於早熟的、表面上待人冷淡與個人主義，其實是不擅與人交流。 嚴肅地看待偶像之道、對己對人對P都一視同仁地嚴格。但也有重視家庭的一面。 野々原茜 http://765pro.theater/character/nonoharaakane/ 「對對!我在你身邊!一直都在身邊 緊黏到被嫌煩的程度♪」--prprpretty～喵喵喵喵喵! NP编 #1PYOVcIF http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-akane/ MLTD http://765pro.theater/translation/stories/mltd-idolmemories-akane/ 很煩人、總是不看氣氛，其實很聰明、能體察人心，總是在最需要的時候發揮煩人本領。 稱製作人pro醬，喜歡吃布丁，言談中總是充滿漫才與各種90年代的梗。 箱崎星梨花 http://765pro.theater/character/hakozakiserika/ 「帶著願望一起、朝未知的地方前進的話 新的景色就會增加了呢」-- 夢色トレイン NP编 #1PYPNfho http://wp.me/p8X2Il-1mk MLTD http://765pro.theater/translation/stories/mltd-idolmemories-serika/ 涉世不深的大小姐，初期家中出於關心，對偶像活動有些抗拒。 對自己不懂的事物很樂於學習，和靜香情同姐妹。(o・▽・o) 。 ______________________________________________________________________________ 如前所述，五人的初次結成，是在PSL编的第二彈劇情。 (gree)http://imas.gree-apps.net/app/index.php/voice_drama/season/gid/5 (日文版)https://youtu.be/G19K9YX6XQ0 (中字幕)https://www.bilibili.com/video/av8065220/ (文字版)http://765pro.theater/translation/stories/greemas-psl-crescendoblue/ (PSL劇情是全語音，建議聽聽看，非常有趣。) 關於部分內容的梗、單看文字翻譯可能不易理解，這邊稍做說明。 含劇情雷，非常建議先完整看過劇情再看ｗ [第1話] *茜茜胡謅的プリティーニャンニャンズ，就是她LTH個人曲的曲名。 *茜茜「志保消除氣息、是忍者後裔嗎」的梗是來自科幻小說NINJA SLAYER (ニンジャスレイヤー)，志保的聲優天醬有為動畫角色ヤモト・コキ配音。 [第5話] *這邊麗花和茜茜的組合[ぷっぷかプリン]名字是來自麗花的暱稱和茜愛吃的布丁 此外這個組合在gree日後的活動也還有數度登場(如生っすか！活動) [第7話] *這邊志保講的三個冷笑話都是諧音梗。可惜沒有讓千早聽到。第8話P說的也是。 _____________________________________________________________________________ 小隊曲 Shooting Stars (SSs) http://i.imgur.com/Q51qrDC.jpg http://www.nicovideo.jp/watch/sm26221358 歌詞 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456078108.A.B94.html ＭＬ的名曲之一、除了被包含成員在內的各種組合翻唱過， 也在[email protected]福岡完成了(除了茜茜的)原唱4人合體。 いろんなver http://www.nicovideo.jp/watch/sm30711779 _______________________________________________________________________________ ゲッサン漫画、flooding http://i.imgur.com/Vw8cjms.jpg 在PSL编的兩年後、這個靜香為隊長的組合也在ゲッサンＭＬ的靜香後篇(第四冊)登場了。 雖然ゲッサン的世界線和gree不同、整個故事是在一年之內所發生的， 但クレブル的關係反而被更完整地從靜香為主的視角重述了。 如果是從MLTD入坑、但還沒有看過/看完ゲッサンＭＬ的新米，非常非常建議追一下w 說再多都不如自己親自一讀，真的。 在ゲッサン中的クレブル，在互相的衝突、爭論下，最後培養出對彼此的信任。 在正式Live現場的大雨下、終於連繫起的歌聲成功地震撼了現場的所有觀眾。 不急不急，漫畫先看了再聽歌，真的! 無雷版MAD http://www.nicovideo.jp/watch/sm29643716 有雷版MAD http://www.nicovideo.jp/watch/sm30962350 歌詞的行き違う、追いつけない、妥協したくない、行き過ぎる、何かが邪魔してた (交錯而過，無法追上，不願妥協，走過了頭，有什麼在阻礙著) 分別對應了五人各自個性或能力上的弱點。 但因為在彼此的相處中認識到、並且正視了自己不足的地方， 「自分より痛みよりこの光－－信じたい」 (比起自己，比起痛楚，更想去相信這道光芒) 雖然或有爭執、或許會受傷，但只要自己堅持著不斷往前邁進，是五個人的話 http://i.imgur.com/QkXrHXk.png 一定會緊跟在自己身邊。 若是這樣的話，即使前進的方向不同，歌聲也終將連繫在一起。 http://i.imgur.com/7furMqu.png 在4th武道館Day2的舞台上，以特別嘉賓現身的茜、星梨花和志保， 在滂沱雨聲的前奏下和靜香與麗花成功合流，以五人原唱組合初次演出了這首歌。 氾濫して今を運命に変えてく 氾濫而出，讓此刻成為命運 Emotional Flooding！ Crescendo blue…… 情緒 傾瀉! 漸強之藍...... ______________________________________________________________________________ ......という話です(笑)。 如果要給LTH系列下個註解，我覺得關鍵字一定是成長。 LTH的角色歌、可以說對每個人來說都是突破。請務必聽聽看，歌詞翻譯版上都有。 而就整個組合來說，クレブル絕對不是什麼"大家感情真好"的組合； 但是經過無論是PSL也好、ゲッサン劇情也好，成員們都在彼此身上 看到自己不足的地方、相信著其它成員、鞭策自己努力，最終一起到達了更高的地方。 拆開來看的話，每個角色之間的互動也都相當有趣。 好對手的しずしほ、姐妹般的しずせり、 感覺從劇場版就被單方面害怕(同時中之人也是同組合)、誤會解開後很閃的せりしほ、 兩個人都相當我行我素、但又如互補一般合拍的あかれい、 還有在LTD和LTF繼續組隊的あかせり和れいしほ...... http://i.imgur.com/bvHa2rS.jpg やはり、最高のユニットと思います！ 延伸閱讀：組合介紹——ミラクル起こせ、クレシェンドブルーッ！！ http://765pro.theater/introduction/psl-crescendoblue/

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499820135.A.91B.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社